ここの記事を参考に。
http://rakkyoo.net/?p=828
（１）Infopotで英辞郎のデータを購入 ダウンロード
（２）Dictionary development kitをApp dev centerからダウンロード
https://sites.google.com/site/casualconcj/yutiriti-puroguramu/userdictionary_maker
/Developer/Extras/Dictionary Development Kit/ においといた
（３）作業フォルダを確保
$ mkdir ~/temp $ cp -r /Developer/Extras/Dictionary Development Kit/project_templates ~/temp/
（４）project_templateフォルダにrubyコンバートファイルをコピーしとく
コンバートファイルの入手先
http://www.binword.com/wp/wp-content/uploads/2007/11/eiji_conv009.zip
同名ファイルは上書き保存
（５）ryaku_conv.rbを編集
require jcode
を、
require jcode if RUBY_VERSION < '1.9'
に変更
（６）Ryaku.txtの作成
$ ruby -Ks ryaku_conv.rb < RYAKU135.TXT > Ryaku.txt
（７）英辞郎と略字郎のファイルを結合
$ ruby -Ks cat.rb EIJI-135.TXT Ryaku.txt > Eijiro.txt
（８）XMLファイルを作成
$ rm MyDictionary.xml $ ruby eiji_conv.rb < Eijiro.txt > MyDictionary.xml
ここでinvalid multibyteなんたらみたいなエラーが出たので
# coding: utf-8
を先頭行に追加。
すると、
while line=gets next if line.strip.empty? //空行確認
のところでstrip関数が走らないとのエラーが出てる。
めんどくさいのでEijiro.txtをUTF8に変換
$ nkf -w Eijiro.txt > Eijiro_u.txt $ mv Eijiro.txt __Eijiro.txt $ mv Eijiro_u.txt Eijiro.txt
そしてeiji_conv.rbの４８行目、iconvのところをちょっといじる。
（変更前）
iconv = Iconv.new('UTF-8','CP932')
（変更後）
iconv = Iconv.new('UTF-8','UTF-8')
(９)インストールする
make ; make install
ほんとにピッタリ１０時間かかった。
３本指タップを使うとSafari上で英辞郎がすぐに呼び出せる。
#mountain lionでは英辞郎を明示的に選択しないといけないこともある？
#http://rakkyoo.net/?p=1166
